This is interesting
My case has been pretty weird.
I was born and grew up in Jakarta, the capital of Indonesia therefore my first language is Indonesian. Back in primary and junior high school years, some people liked to mock my accent. They said I spoke as if I brush my teeth at the same time
Several ppl were not even convinced that I'm a native Jakarta. One of my friends reckons sometimes I sound more like an Arab than native Jakarta when speaking Indonesian.
Then our family migrated to Australia and I went to the prep school for newly arrived immigrant kids. According to my ESL teacher, my English pronounciation problem is unusual for an Asian because it's much more like those of Middle Eastern languages native speakers rather than Asian languages speakers.
A lot of ppl also reckon I've got rather strange accent for an Asian dude. A lot of them thought my first language is Russian, therefore got mistaken as a person from former Soviet Union. Indeed, I've got very strong inexplicable fondness of Russian stuff, especially post-Bolshevik Russian.
For some reason, I could pick up German accent easily when I was trying to learn German.
For example, on my third day in Germany, I learned few basic phrases for helping out in my auntie restaurant. One of the regulars actually asked my auntie which part of GERMANY I'm from. He was shocked when my auntie told him it was my first week in Germany EVer. He said I sounded like a native speaker.
Another case, one of my auntie friend, an INDONesian, called and I picked up the phone. Not knowing she was Indonesian, I spoke to her in German. After she told me she was Indonesian, I switched back to Indonesian. She told me I sounded like my aunt's friend's son, which is a fULL-blooded German.
Here's more interesting cases:
- I also can pronounce Polish words easily. Several times I freaked out Poles & Slovak ppl because they reckon my pronounciation is very spot-on. I was even mistaken as a Slovak by a Pole on the phone!
- I also can pronounce words of Middle Eastern languages EASIER than Chinese, which is the first language of my parents! A lot of Arabs told me I sounded very natural when uttering Arabic words. Three times already I could convince Arabs on the phone that I'm from Middle East :laugh: Even one of them did not want to believe me when I told her I'm 1000% Asian :laugh: :laugh:
- WHen I speak Russian, a lot of Russians couldn't believe me that I taught myself Russian. They told me my pronounciation is too good for a foreigner who's never been properly trained. Even one of them was convinced that I'm an immigrant from former soviet-union!:laugh: The funnier thing is a lot of Russians reckon I've got Jewish accent when speaking Russian!
Even my Russian friend told me I remind him of his Georgian friend when I speak Russian to him !
:laugh:
On the phone, I've got mistaken as (in order of frequency): Russian (most of the time), German, Central European, Dutch, Israeli, Spanish, Arab etc. Hardly Asian.